Miszna
Miszna

Musar do Pirke Awot 3:9

רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת:

R. Chanina ben Dossa mówi: Jeśli ktoś strach przed grzechem poprzedza jego mądrość [Słyszałem (to znaczy), że w jego umyśle jego lęk poprzedza jego mądrość, że myśli w swoim sercu: „Nauczę się, aby być Obawiający się grzechów, „jak w przypadku„ Początek myśli jest końcem czynu ”], jego mądrość trwa. [Albowiem jego mądrość prowadzi go do tego, czego pragnie jego serce, i cieszy się tym (jego mądrość)]. Ale jeśli czyjaś mądrość poprzedza lęk przed grzechem [tj. Jeśli nie nauczy się, aby to zrobić, ponieważ jego serce nie skłania go do obawiania się grzechu], jego mądrość nie przetrwa. Ponieważ bowiem (jego mądrość) uniemożliwia mu podążanie za skłonnościami serca, nienawidzi go i gardzi nim i porzuca.] Zwykł mówić: Jeśli czyny są czymś więcej niż jego mądrością [(Tutaj, ten, który jest gorliwy w spełnianiu przykazań pozytywnych, podczas gdy wyżej, w przypadku tego, którego lęk przed grzechem poprzedza mądrość, tego, kto jest czujny przykazań negatywnych), jego mądrość trwa. Ale jeśli czyjaś mądrość jest czymś więcej niż jego uczynkami, jego mądrość nie przetrwa.

Orchot Tzadikim

The third thing that can stir the heart to repentance is when he hears the chastisement of the wise and of those who reprove him, and this arouses his heart to repent, and he receives upon himself all the words of these rebukes. From the time that he accepts them, this man earns great merit, and in a short space of time he has gone forth from darkness to light, and he has gained reward and merit for all of the commandments and all of the chastisements, inasmuch as he has resolved to receive them upon himself. And happy is he who receives this upon himself, for he has won merit in a brief moment. And thus did our Sages, of blessed memory, say "And the children of Israel went and did." Now had they already done this (i.e., prepared the Passover)? Surely, they did not do so until the fourteenth day of the month! But when they took it upon themselves to do it, Scripture ascribes it to them as though they had already done it" (Mechilta on Exodus 12:28). And thus did our Sages say, "All whose deeds are greater than his wisdom, his wisdom will endure" (Aboth 3:12). As it is said, "We will do and we will hear!" (Ex. 24:7).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset